For the automatically created playlists, is there a way to have it embed an icon?

Rename or delete your \UserData\BeatSyncHistory.json file, then rerun BeatSyncConsole.